1 00:01:25,139 --> 00:01:32,184 śpiąca królewna 2011 Napisy synchronizowane przez >>>>>> http://moviebalamu.blogspot.com <<<< 2 00:01:39,140 --> 00:01:41,434 -Hej. -Cześć. 3 00:01:43,645 --> 00:01:45,839 -Twój autograf proszę. -Jasne. 4 00:01:51,350 --> 00:01:52,709 Dziękuję. 5 00:02:16,388 --> 00:02:17,710 Dziękuję za to. 6 00:02:37,959 --> 00:02:40,051 Dobry. To wszystko. 7 00:02:45,203 --> 00:02:46,385 Dobry. 8 00:03:04,159 --> 00:03:07,702 Teraz wciągam powietrze, tylko trochę. 9 00:03:08,456 --> 00:03:10,301 A więc ciśnienie w klatce piersiowej zmieni się. 10 00:03:30,797 --> 00:03:32,383 Robisz świetną robotę. 11 00:04:23,546 --> 00:04:25,368 Potrzebujesz podwozu, Lucy? 12 00:04:25,931 --> 00:04:27,180 Nie, dziękuję. 13 00:04:27,495 --> 00:04:28,879 Myślę, że mógłbym pracować w pralni chemicznej. 14 00:04:29,688 --> 00:04:32,140 ?? 15 00:04:33,164 --> 00:04:34,582 Do zobaczenia. 16 00:04:58,742 --> 00:05:00,574 Czy mogę Cię zainteresować linią? 17 00:05:02,150 --> 00:05:03,668 Dlaczego nie? 18 00:05:47,680 --> 00:05:48,974 Dzięki. 19 00:05:50,369 --> 00:05:51,933 Moja przyjemność. 20 00:05:56,187 --> 00:05:58,156 -To jest Lucy. -Cześć. 21 00:05:58,887 --> 00:06:00,495 Cześć, Lucy. 22 00:06:01,868 --> 00:06:03,195 Lucyna na niebie. 23 00:06:04,039 --> 00:06:06,818 Właśnie rozmawialiśmy o tym jeden z nas cię przeleci. 24 00:06:07,807 --> 00:06:08,865 Naprawdę? 25 00:06:12,522 --> 00:06:14,512 Dlaczego w takim razie nie rzucisz się na to? 26 00:06:19,540 --> 00:06:20,924 Jesteś w środku? 27 00:06:23,005 --> 00:06:24,355 Orzeł czy reszka? 28 00:06:26,796 --> 00:06:27,888 Głowa. 29 00:06:33,467 --> 00:06:34,558 Cipa. 30 00:06:35,152 --> 00:06:36,424 Głowa tak. 31 00:06:36,701 --> 00:06:39,744 Tak, mój książę. Czy mówiłem kiedy? 32 00:06:40,729 --> 00:06:42,140 Czy mówiłem dziś wieczorem? 33 00:06:43,192 --> 00:06:45,257 W tym roku, w przyszłym roku. 34 00:06:47,551 --> 00:06:49,103 Całkiem sprawiedliwe. Podrzucimy. 35 00:06:49,973 --> 00:06:51,473 Dziś wieczorem lub w przyszłym roku. 36 00:06:51,836 --> 00:06:53,362 Dziś wieczorem... 37 00:06:54,239 --> 00:06:55,413 ...głowa. 38 00:06:58,775 --> 00:07:00,834 -Dziś wieczorem. -To moja szczęśliwa noc. 39 00:07:02,082 --> 00:07:04,406 Teraz czy za 5 godzin? 40 00:07:06,909 --> 00:07:07,998 OK, teraz. 41 00:07:09,866 --> 00:07:10,957 Ogony. 42 00:07:15,603 --> 00:07:17,088 Tails nigdy nie zawodzi. 43 00:07:22,085 --> 00:07:23,722 Więc chodźmy, dobrze? 44 00:07:28,878 --> 00:07:30,070 Do widzenia. 45 00:07:43,276 --> 00:07:44,841 -Poranek. -Poranek. 46 00:07:49,992 --> 00:07:51,497 Masz czynsz? 47 00:07:54,756 --> 00:07:55,965 Czynsz? 48 00:07:57,596 --> 00:07:59,186 Czynsz. 49 00:07:59,774 --> 00:08:05,108 Jak w czynszu. Czynsz jest należny, czynsz jest zaległy. 50 00:08:06,387 --> 00:08:09,383 Oto kilka. Nie zabiję ich, żeby czekali. 51 00:08:09,547 --> 00:08:11,737 Nie masz pojęcia, prawda? To jej dom. 52 00:08:14,665 --> 00:08:16,047 Czy to twój dom? f 53 00:08:17,487 --> 00:08:20,998 To dom jej rodziców. To nie cnota z chwilą narodzin. 54 00:08:21,448 --> 00:08:23,192 Po prostu zapłać ten pieprzony czynsz. 55 00:08:24,575 --> 00:08:26,005 A skoro już przy tym jesteś, posprzątaj tę pieprzoną łazienkę. 56 00:08:26,342 --> 00:08:27,749 Jak wszyscy zgodziliśmy się, teraz Twoja kolej. 57 00:08:28,221 --> 00:08:30,145 -Posprzątałem łazienkę. -Musisz fugować. 58 00:08:32,629 --> 00:08:33,463 Cement. 58f 59 00:08:35,151 --> 00:08:37,232 Pomiędzy płytkami, czarne rzeczy. 60 00:08:40,369 --> 00:08:42,439 To mi da wielka przyjemność fugowania. 61 00:09:48,486 --> 00:09:49,748 Lucy. 62 00:09:57,723 --> 00:09:59,816 Telefon. To twoja matka. 63 00:10:06,205 --> 00:10:08,005 -Linia 3. -Dziękuję. 64 00:10:14,518 --> 00:10:15,981 Cześć, mamo. 65 00:10:17,185 --> 00:10:18,827 Jak zdobyłeś ten numer? 66 00:10:21,009 --> 00:10:22,257 Nie. 67 00:10:25,171 --> 00:10:26,915 Chcesz, żebym stracił tę pracę? 68 00:10:31,280 --> 00:10:33,923 OK, tak. Mam to w ręku. 69 00:10:35,464 --> 00:10:36,871 To VISA. 70 00:10:38,052 --> 00:10:39,402 5464... 71 00:10:41,415 --> 00:10:43,160 6870... 72 00:10:45,015 --> 00:10:46,782 1390. 73 00:10:48,907 --> 00:10:50,966 Termin ważności to 15.04. 74 00:10:56,152 --> 00:10:57,558 Przepraszam? 75 00:10:59,504 --> 00:11:01,811 Tak, widzę to. To 399. 76 00:11:07,615 --> 00:11:08,594 Muszę już iść, mamo. 77 00:11:09,798 --> 00:11:12,407 Muszę iść. OK, cześć. 78 00:11:36,222 --> 00:11:38,371 -Witam, Lucy. -Witam, Birdmann. 79 00:11:39,181 --> 00:11:41,070 -Wejdź. -Przynoszę prezenty. 80 00:11:52,428 --> 00:11:53,778 Dzięki. 81 00:11:58,086 --> 00:11:59,841 -No i jak się masz? -U mnie bardzo dobrze, dziękuję. A ty? 82 00:12:00,460 --> 00:12:01,945 O tak, bardzo dobrze. Dziękuję. 83 00:12:02,958 --> 00:12:05,454 -Jak tam rodzina? -Bardzo dobrze, dziękuję. A twoje? 84 00:12:05,904 --> 00:12:07,648 -O tak, bardzo dobrze. -A jak się mają dzieci? 85 00:12:08,582 --> 00:12:10,483 Tak, są fantastyczne. 86 00:12:11,840 --> 00:12:13,441 To wspaniale. 87 00:12:18,375 --> 00:12:19,572 Miło cię widzieć. 88 00:12:21,787 --> 00:12:23,487 Wyglądasz pięknie. 89 00:12:24,095 --> 00:12:25,411 Dziękuję. 90 00:12:41,868 --> 00:12:43,450 Mam ci coś ważnego do powiedzenia. 91 00:12:46,965 --> 00:12:50,357 Czy pamiętasz ten czas... na plaży. 92 00:12:51,498 --> 00:12:53,724 Po tym jak byliśmy u Andy'ego, ten moment. 93 00:12:57,223 --> 00:12:58,821 Chciałem cię pocałować. 94 00:13:00,913 --> 00:13:02,927 Pewnie chciałeś, żebym cię pocałował. 95 00:13:06,099 --> 00:13:07,697 Nie mogłem, ze względu na mój język. 96 00:13:10,262 --> 00:13:11,994 Mój język był pokryty futrem. 97 00:13:13,501 --> 00:13:15,133 Owłosiony i gruby. 98 00:13:16,674 --> 00:13:18,193 Zgniły. 99 00:13:18,620 --> 00:13:21,342 Dupek, dupek, dupka. 100 00:13:27,563 --> 00:13:29,115 Nie mogłem cię pocałować. 101 00:13:31,669 --> 00:13:33,391 To w porządku. 102 00:13:35,820 --> 00:13:37,721 Chciałem, żebyś wiedział. 103 00:13:40,185 --> 00:13:42,467 Chcę po prostu kochać moich przyjaciół. 104 00:13:48,521 --> 00:13:49,904 Ja wiem. 105 00:13:52,577 --> 00:13:54,978 To nie jest nieuzasadniona prośba. 106 00:14:00,834 --> 00:14:02,706 Jestem cholernie zmęczony... 107 00:14:03,989 --> 00:14:05,934 oglądania Oprah. 108 00:14:40,483 --> 00:14:43,285 Cześć. Jestem Melisa. Dzwonię w sprawie ogłoszenia w gazecie studenckiej. 109 00:14:48,989 --> 00:14:50,372 Szczupły. 110 00:14:52,569 --> 00:14:53,920 Pyskaty. 111 00:14:59,949 --> 00:15:01,209 Co mam założyć? 112 00:15:03,606 --> 00:15:06,001 OK, świetnie. Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę. 113 00:15:07,171 --> 00:15:08,599 Do widzenia. 114 00:16:06,966 --> 00:16:08,913 Czy na pewno nie chcesz filiżanka herbaty lub kawy? 115 00:16:11,107 --> 00:16:13,626 -Woda? -Nie, nic mi nie jest. Dzięki. 116 00:16:22,141 --> 00:16:23,492 Tak, myślę, że jesteśmy gotowi. 117 00:16:25,472 --> 00:16:26,776 Tak. 118 00:16:39,735 --> 00:16:41,311 -Cześć. -Cześć. 119 00:16:41,885 --> 00:16:43,347 Proszę, wejdź. 120 00:16:44,123 --> 00:16:46,306 -Usiądź. -Dziękuję. 121 00:16:49,838 --> 00:16:51,031 Dziękuję za przybycie. 122 00:16:52,559 --> 00:16:55,159 Taka przyjemność widzieć takie wyjątkowe piękno. 123 00:16:57,859 --> 00:16:59,523 Powiem ci, jak się sprawy mają powinno kontynuować. 124 00:17:00,355 --> 00:17:02,403 Opiszę tę pracę i potem jeśli jesteś zainteresowany... 125 00:17:02,628 --> 00:17:04,777 omówimy szczegóły, jak to brzmi? 126 00:17:05,683 --> 00:17:07,021 Tak. Dobry. 127 00:17:08,191 --> 00:17:11,015 Poszukujemy kelnerki do obsługi Silver do pracy na prywatnych imprezach... 128 00:17:11,420 --> 00:17:13,107 w bieliźnie, którą dostarczymy. 129 00:17:13,715 --> 00:17:15,143 Będziesz pracować z inne dziewczyny... 130 00:17:15,660 --> 00:17:18,124 ...niektórzy będą mieli więcej obowiązków. 131 00:17:19,731 --> 00:17:21,363 Jest miejsce na awans. 132 00:17:22,341 --> 00:17:24,591 Wynagrodzenie wynosi 250 dolarów/godzinę gotówką. 133 00:17:25,514 --> 00:17:27,528 Będziesz zatrudniony na zasadzie niezależnego strzelca. 134 00:17:28,844 --> 00:17:30,272 Praca za pracą. 135 00:17:31,003 --> 00:17:33,130 Każde z nas może zakończyć nasze umówić się w dowolnym momencie... 136 00:17:33,535 --> 00:17:36,516 więc pamiętaj o utrzymaniu innego bardziej wiarygodne źródło dochodu. 137 00:17:37,651 --> 00:17:39,091 Rozumiem. 138 00:17:40,610 --> 00:17:44,440 Bazujemy na wzajemnym zaufaniu. I dyskrecja. 139 00:17:45,628 --> 00:17:48,385 I muszę panu powiedzieć, że tak surowe kary... 140 00:17:50,304 --> 00:17:53,008 ...bardzo surowe kary za jakiekolwiek naruszenie dyskrecji. 141 00:17:56,714 --> 00:17:59,345 -Czy wyraziłem się jasno? -Tak. 142 00:18:00,876 --> 00:18:05,050 Moja szczera rada jest taka mądrze wykorzystywać pieniądze. 143 00:18:06,949 --> 00:18:10,393 Pomyśl o tym jak o nieszczęściu, spłacić kredyt studencki. 144 00:18:11,263 --> 00:18:13,727 Proszę, proszę, nie myśleć traktować to jako karierę. 145 00:18:14,671 --> 00:18:17,765 Po prostu ciężko pracuj przez krótki czas ilość czasu. 146 00:18:19,767 --> 00:18:21,735 Twoja pochwa nie zostanie penetrowana. 147 00:18:23,108 --> 00:18:26,663 -Twoja pochwa będzie świątynią. -Moja wagina... 148 00:18:28,508 --> 00:18:29,936 ...nie jest świątynią. 149 00:18:31,781 --> 00:18:34,853 Chociaż to prawda, kochanie, nigdy nie będziesz penetrowany. 150 00:18:36,574 --> 00:18:39,870 Teraz. Czy wstaniesz dla mnie proszę i rozbierz się. 151 00:18:50,174 --> 00:18:51,547 Tomasz? 152 00:19:03,167 --> 00:19:04,741 Otwórz usta, kochanie. 153 00:19:14,203 --> 00:19:15,698 Nie przebity? 154 00:19:20,525 --> 00:19:22,010 Czy masz jakieś tatuaże? 155 00:19:24,012 --> 00:19:25,215 Dobry. 156 00:19:26,611 --> 00:19:28,411 Rozstaw stopy na kilka cali. 157 00:19:54,609 --> 00:19:55,813 Co to jest? 158 00:19:57,209 --> 00:19:58,851 Usunięto mi pieprzyk. 159 00:20:02,484 --> 00:20:04,037 Proszę, ubierz się. 160 00:20:05,746 --> 00:20:09,493 Mam kilka pytań Muszę cię zapytać. 161 00:20:11,483 --> 00:20:12,585 Czy jesteś na jakichś lekach? 162 00:20:13,453 --> 00:20:14,690 Tylko pigułka. 163 00:20:16,343 --> 00:20:17,446 Coś jeszcze? 164 00:20:18,312 --> 00:20:20,517 -Brak alergii? Leki przeciwdepresyjne? -NIE. 165 00:20:20,596 --> 00:20:23,174 -Prozac? Effexor? -NIE. 166 00:20:24,559 --> 00:20:25,819 Czy jesteś palaczem? 167 00:20:26,809 --> 00:20:27,777 Nie. 168 00:20:28,598 --> 00:20:30,263 Może okazjonalnie... 169 00:20:31,432 --> 00:20:34,109 ...papieros jazzowy. Bardzo rzadko. 170 00:20:35,459 --> 00:20:38,003 Inne leki? Coś w ogóle toksycznego? 171 00:20:39,363 --> 00:20:40,882 Nie, nigdy. 172 00:20:41,546 --> 00:20:42,772 Dlaczego nie? 173 00:20:43,188 --> 00:20:46,923 Na przestrzeni dziejów ludzkość zażywała narkotyki. Narkotyki są formą... 174 00:20:47,979 --> 00:20:49,465 ...łaska. 175 00:20:50,467 --> 00:20:52,308 Aspiryna dla duszy. 176 00:20:53,570 --> 00:20:55,877 Moja mama jest alkoholiczką z gwałtownym temperamentem. 177 00:20:57,114 --> 00:20:58,893 Prowadzi infolinię astrologiczną. 178 00:21:05,406 --> 00:21:08,634 Mamy lekarza, którego chcielibyśmy jakbyś widział. Do badań krwi. 179 00:21:09,493 --> 00:21:12,024 -Czy to będzie problem? -Nie, w porządku. 180 00:21:13,037 --> 00:21:15,152 Zadzwoniłeś do nas na telefon publiczny. Masz telefon komórkowy? 181 00:21:15,917 --> 00:21:17,514 -Tak. -Dobry. 182 00:21:18,054 --> 00:21:20,326 Pokryjemy wszystkie Twoje wydatki, wszystkie wydatki związane z pracą. 183 00:21:21,530 --> 00:21:22,678 Teraz. 184 00:21:23,914 --> 00:21:25,343 Srebrna usługa. 185 00:21:26,626 --> 00:21:28,853 -Czy znasz usługę Silver? -Tak. 186 00:21:31,329 --> 00:21:33,454 Z której strony podaje się rybę? 187 00:21:34,073 --> 00:21:36,593 -Prawa strona. -Lewa strona. 188 00:21:38,922 --> 00:21:40,935 Tomaszu, uważaj. Thomas ci pomoże. 189 00:21:43,399 --> 00:21:46,043 Jesteś bardzo piękna. Bardzo utalentowany. 190 00:21:46,683 --> 00:21:48,731 Ale my cię zmusimy jeszcze piękniej. 191 00:21:49,383 --> 00:21:51,802 Jeszcze bardziej utalentowany. Przychodzić. 192 00:21:55,912 --> 00:21:57,318 I twoje imię... 193 00:21:58,443 --> 00:22:00,142 Chcielibyśmy mówić do ciebie Sara. 194 00:22:02,031 --> 00:22:04,856 OK. Dziękuję. 195 00:23:06,002 --> 00:23:07,230 Pierdolić! 196 00:23:09,063 --> 00:23:10,918 -Wszystko w porządku, kochanie? -Tak. 197 00:23:15,587 --> 00:23:18,106 -Chcesz chusteczkę lawendową? -Jasne. 198 00:23:25,947 --> 00:23:27,355 Przepraszam. 199 00:23:29,063 --> 00:23:30,290 Pierdolić. 200 00:23:39,636 --> 00:23:41,593 -Dzień dobry. -Dzień dobry. 201 00:23:42,763 --> 00:23:45,249 -Jak się masz? -Bardzo dobrze, dziękuję. Jak się masz? 202 00:23:45,801 --> 00:23:47,117 O tak, dobrze. Dziękuję. 203 00:23:47,782 --> 00:23:49,290 OK, usiądź przy stole. 204 00:23:49,987 --> 00:23:51,945 Czemu to zawdzięczam niezwykła przyjemność? 205 00:23:52,991 --> 00:23:54,285 Nic specjalnego. 206 00:23:55,364 --> 00:23:58,008 Po prostu ulepszam swój zestaw umiejętności. 207 00:24:00,895 --> 00:24:02,317 Nic specjalnego? 208 00:24:06,783 --> 00:24:08,290 Biały czy biały? 209 00:24:23,709 --> 00:24:25,389 Czy możemy obejrzeć jakieś porno? 210 00:24:27,601 --> 00:24:28,797 Nie. 211 00:24:36,537 --> 00:24:38,247 Co zrobiłeś? do palców? 212 00:25:11,636 --> 00:25:12,862 Sara? 213 00:25:48,447 --> 00:25:50,902 Cześć, Saro. Jestem Sophie. 214 00:25:52,802 --> 00:25:55,367 -Wyglądasz uroczo. -Dzięki. 215 00:25:56,499 --> 00:26:00,480 OK. Teraz musisz wejść do dla mnie garderobę i popraw makijaż. 216 00:26:01,099 --> 00:26:02,978 Znajdziesz tam paletę szminek i chcę, żebyś pasował... 217 00:26:04,092 --> 00:26:05,396 ...dokładne dopasowanie... 218 00:26:06,048 --> 00:26:08,321 ...dopasuj swoją szminkę do kolor twoich warg sromowych. 219 00:26:11,797 --> 00:26:12,989 Żartujesz sobie. 220 00:27:31,592 --> 00:27:32,864 To nie jest gra. 221 00:28:49,744 --> 00:28:52,106 wszystko w porządku? Dobry. 222 00:28:54,390 --> 00:28:55,369 Gotowy? 223 00:28:56,775 --> 00:28:58,091 Chodźmy. 224 00:29:37,833 --> 00:29:39,960 Dziękuję przyjaciołom za przybycie tutaj dziś wieczorem. 225 00:29:40,849 --> 00:29:43,525 Jak zawsze, wspaniale jest cię widzieć. 226 00:29:44,358 --> 00:29:45,832 Dziękuję. 227 00:29:49,792 --> 00:29:53,042 Dziś wieczorem serwujemy Kawior z bieługi z opiekaną brioszką. 228 00:30:19,400 --> 00:30:20,784 Praca. 229 00:30:26,408 --> 00:30:31,008 Galantyna z przepiórek nadziewana czarna trufla na gnieździe smażonego pora i ziół. 230 00:30:32,269 --> 00:30:33,416 Ciekawy wybór. 231 00:30:34,868 --> 00:30:37,489 Po raz pierwszy spróbowałam tego dania wiele lat temu. 232 00:30:38,265 --> 00:30:41,044 Z okazji moich 20 rocznica ślubu. 233 00:30:41,843 --> 00:30:44,194 Ale dziś wieczorem zapytałem mojego szefa kuchni zrobić co może... 234 00:30:44,902 --> 00:30:46,466 ...by przywrócić go do życia. 235 00:30:47,692 --> 00:30:50,899 Być może będziesz w stanie mi powiedzieć czy to naprawdę tak dobrze smakuje. 236 00:30:51,788 --> 00:30:56,737 Albo jeśli są to wspomnienia Elżbiety i ta noc, która czyni ją tak wyjątkową. 237 00:30:58,245 --> 00:30:59,650 Do samego dania. 238 00:31:01,889 --> 00:31:03,194 Do naczynia. 239 00:31:04,949 --> 00:31:06,445 Do wspomnień. 240 00:31:39,239 --> 00:31:41,456 -Brandy? -Dziękuję. 241 00:31:47,001 --> 00:31:48,520 Taka jasna skóra. 242 00:31:49,984 --> 00:31:51,187 Brandy? 243 00:32:08,172 --> 00:32:09,590 Dziękuję. 244 00:32:30,682 --> 00:32:31,953 Nie martw się. 245 00:32:33,213 --> 00:32:34,788 Upsy stokrotka. 246 00:32:37,050 --> 00:32:38,500 Nic się nie stało. 247 00:32:50,054 --> 00:32:51,179 Przepraszam. 248 00:32:51,809 --> 00:32:53,721 Nie martw się. Naprawdę dobrze sobie poradziłeś. 249 00:33:00,875 --> 00:33:02,563 Zostaw je sprzątaczom. 250 00:33:04,655 --> 00:33:06,455 Nie będziemy cię potrzebować już dziś wieczorem. 251 00:33:09,413 --> 00:33:10,808 Dzięki. 252 00:36:18,468 --> 00:36:20,404 -Wyglądasz uroczo. -Tak, ty też. 253 00:36:20,763 --> 00:36:22,496 Twoje włosy wyglądają świetnie. 254 00:36:30,998 --> 00:36:32,596 Czy mogę dzisiaj wyjść wcześniej? 255 00:36:33,579 --> 00:36:35,263 -Tylko ten jeden raz. -Dziękuję. 256 00:36:59,213 --> 00:37:01,183 To staje się trochę łatwiejsze. 257 00:37:01,958 --> 00:37:03,286 Jednak nigdy nie jest to łatwe. 258 00:37:05,794 --> 00:37:07,223 Jak długo tu jesteś? robi to dla? 259 00:37:09,698 --> 00:37:11,677 Co za pytanie czy to jest to? 260 00:37:15,772 --> 00:37:17,223 Przepraszam. 261 00:37:35,300 --> 00:37:37,010 -Dzięki. -Bez problemu. 262 00:38:13,115 --> 00:38:14,082 Czy mogę? 263 00:38:15,028 --> 00:38:16,569 Tak, bądź moim gościem. 264 00:38:21,777 --> 00:38:25,760 Niektórzy ludzie udają swoją śmierć. Udaję swoje życie. 265 00:38:28,224 --> 00:38:29,944 Robisz dobrą robotę. 266 00:38:34,083 --> 00:38:35,501 Chcę ci coś pokazać. 267 00:38:50,924 --> 00:38:53,354 Naprawdę bardzo chciałbym ssij kutasa. 268 00:38:58,855 --> 00:39:00,430 Alleluja. 269 00:39:31,415 --> 00:39:32,686 Cześć, Lucy. 270 00:39:35,465 --> 00:39:36,342 Która godzina? 271 00:39:37,444 --> 00:39:38,660 Jest poranek. 272 00:39:52,035 --> 00:39:53,092 Czy mogę ci coś przynieść? 273 00:39:53,914 --> 00:39:54,949 Kawa? 274 00:39:56,276 --> 00:39:57,683 Tak, kawa. Dzięki. 275 00:40:05,411 --> 00:40:06,377 Hej, Birdmann? 276 00:40:07,604 --> 00:40:08,841 Wyjdziesz za mnie? 277 00:40:11,035 --> 00:40:11,958 Tak. 278 00:40:13,442 --> 00:40:14,915 Dziękuję. 279 00:40:15,503 --> 00:40:17,845 -Zupełnie nie. -To bardzo miło z twojej strony. 280 00:40:20,413 --> 00:40:21,644 To przyjemność. 281 00:40:33,161 --> 00:40:34,297 Dzięki. 282 00:40:46,322 --> 00:40:47,656 Myślę, że jestem gotowy. 283 00:40:50,721 --> 00:40:52,239 Myślę, że jestem prawie gotowy. 284 00:41:03,297 --> 00:41:05,075 Możemy cię odzyskać w detoks. 285 00:41:06,425 --> 00:41:08,186 Mógłbym, jestem zarumieniony. 286 00:41:10,504 --> 00:41:11,476 Dziękuję. 287 00:41:14,692 --> 00:41:16,594 Nie sądzę, że by mi się to udało tym razem. 288 00:41:21,847 --> 00:41:23,039 Mógłbyś. 289 00:41:27,169 --> 00:41:28,672 Czy w to wierzysz? 290 00:41:34,042 --> 00:41:35,680 Nie wiem. 291 00:41:54,391 --> 00:41:55,933 Sandhilla Dunnarta. 292 00:41:57,340 --> 00:41:59,173 Nocny i zagrożony. 293 00:42:00,004 --> 00:42:01,816 Mysz torbacz. 294 00:42:02,806 --> 00:42:04,820 Uważany za wymarły do niedawna. 295 00:42:05,997 --> 00:42:07,935 Jego głównymi drapieżnikami są m.in sowy i nietoperze. 296 00:42:10,320 --> 00:42:12,559 Niewiele wiadomo o zwierzęciu ze względu na jego rzadkość. 297 00:42:14,337 --> 00:42:17,369 Najpierw jedzą owady, ale od czasu do czasu zjem też mięso. 298 00:42:18,510 --> 00:42:20,198 Ostre zęby mięsożercy. 299 00:42:22,279 --> 00:42:24,393 Przestraszony, Sandhill Dunnart to zrobi głośny dźwięk... 300 00:42:25,113 --> 00:42:27,217 ...w miarę przesuwania się do ofensywna pozycja. 301 00:42:30,576 --> 00:42:31,964 Co to jest naprawdę... 302 00:42:33,730 --> 00:42:35,272 ... Sandhill Dunnart ... 303 00:42:36,408 --> 00:42:40,390 jest miniaturą, czymś więcej wytrwały kangur. 304 00:42:54,046 --> 00:42:55,801 Cześć, Thomas. Nie ma czasu, nie słychać. 305 00:42:58,108 --> 00:43:00,110 Chętnie zrobię co w mojej mocy, spróbuj mnie. 306 00:43:02,922 --> 00:43:04,182 Przepraszam? 307 00:43:08,771 --> 00:43:09,919 Jak długo? 308 00:43:13,125 --> 00:43:14,341 To wszystko? 309 00:43:16,803 --> 00:43:18,390 Ile? 310 00:43:21,956 --> 00:43:25,286 OK, tak. Tak, rozumiem. 311 00:43:25,876 --> 00:43:27,043 OK. Do widzenia. 312 00:43:48,314 --> 00:43:49,991 -Hej. -Dzień dobry. 313 00:45:42,547 --> 00:45:45,067 Wejdź. Przejdź. 314 00:45:45,742 --> 00:45:47,147 Witaj w moim domu. 315 00:45:47,811 --> 00:45:49,510 Mam nadzieję, że podróż nie była zbyt wyczerpująca. 316 00:45:50,027 --> 00:45:52,052 -Nie, było w porządku. Dziękuję. -Wspaniały. 317 00:45:52,941 --> 00:45:55,820 Może chciałbyś wziąć prysznic aby odświeżyć Cię po długiej podróży. 318 00:45:57,013 --> 00:45:58,908 Na końcu jest łazienka korytarza po prawej stronie. 319 00:45:58,908 --> 00:46:00,856 Za drzwiami znajdziesz szatę. 320 00:46:03,043 --> 00:46:05,811 Aha, i postaraj się nie pozwolić swojemu włosy się zamoczą. 321 00:46:06,221 --> 00:46:07,339 Jasne. 322 00:46:21,580 --> 00:46:22,840 jestem gotowy. 323 00:46:25,708 --> 00:46:28,025 -Czy czujesz się dobrze? -Pardon? 324 00:46:29,961 --> 00:46:31,322 Czy jesteś zdrowy? 325 00:46:32,177 --> 00:46:33,560 Tak, mam się dobrze. 326 00:47:20,256 --> 00:47:22,945 Idziesz spać i obudź się. 327 00:47:23,462 --> 00:47:25,453 To byłoby tak, jakby te godziny nigdy nie istniał. 328 00:47:26,510 --> 00:47:27,962 Nawet nie będziesz śnił. 329 00:47:29,154 --> 00:47:31,989 Przez godzinę lub dwie po przebudzeniu poczujesz, tak, trochę... 330 00:47:32,687 --> 00:47:34,272 ...oszołomiony, ale potem w porządku. 331 00:47:35,442 --> 00:47:36,759 Idealnie w porządku. 332 00:47:37,355 --> 00:47:39,133 Nie tak źle, jak kac. 333 00:47:40,111 --> 00:47:41,967 Taki sen działa cuda. 334 00:47:43,103 --> 00:47:44,183 Poczujesz... 335 00:47:45,781 --> 00:47:47,378 ...gruntownie odrestaurowany. 336 00:48:39,608 --> 00:48:40,958 Dziękuję, Klaro. 337 00:48:46,009 --> 00:48:49,011 Kilka miesięcy temu, wydarzyła się dziwna rzecz. 338 00:48:51,070 --> 00:48:53,681 Bezczynnie przeglądałam półki z książkami, kiedy zauważyłem książkę... 339 00:48:54,333 --> 00:48:56,785 ...mój brat kiedyś mi podarował na moje urodziny. 340 00:48:57,212 --> 00:48:58,877 Zbiór opowiadań. 341 00:48:59,822 --> 00:49:03,783 No cóż, zacząłem czytać ponownie jedna z tych historii. 342 00:49:05,919 --> 00:49:09,340 Było o mężczyźnie, który pewnego ranka budzi się i nie może... 343 00:49:09,722 --> 00:49:11,656 zmusić się do wstania z łóżka. 344 00:49:12,061 --> 00:49:15,583 Zamyka oczy w samoobronie. 345 00:49:17,327 --> 00:49:20,971 Ponownie analizuje swoje życie. Ogarnia go niepokój. 346 00:49:21,792 --> 00:49:26,416 Pakuje torby, przecina wszelkie krawaty, nie może już żyć wśród ludzi, których zna. 347 00:49:26,820 --> 00:49:28,677 Paraliżują go. 348 00:49:29,194 --> 00:49:31,872 Ma pieniądze, jedzie do Rzymu. 349 00:49:32,738 --> 00:49:36,664 Chce zakopać się pod ziemią jak cebula, jak korzeń. 350 00:49:37,260 --> 00:49:41,569 Ale nawet w Rzymie nie może uciec ludzi z jego poprzedniego życia. 351 00:49:42,547 --> 00:49:46,518 Postanawia więc wrócić do miasta gdzie się urodził i kształcił... 352 00:49:47,070 --> 00:49:50,827 ale czego nie do końca może zmusić się do zadzwonienia do domu. 353 00:49:52,840 --> 00:49:55,540 Cóż, ruch nie pomaga. 354 00:49:56,756 --> 00:50:00,310 Uważa, że nie ma już prawa wrócić niż martwy człowiek. 355 00:50:01,210 --> 00:50:05,428 Co może zrobić? Pragnie skrajności rozwiązanie jego zagadki. 356 00:50:06,182 --> 00:50:10,299 Nie cierpi nic innego jak nowy świat, nowy język. 357 00:50:12,481 --> 00:50:14,169 Nic się nie zmienia. 358 00:50:15,452 --> 00:50:18,950 Z obojętności i dlatego, że on nie przychodzi mi do głowy nic lepszego do roboty... 359 00:50:19,996 --> 00:50:23,641 ...decyduje się to zrobić jeszcze raz opuścić swoje rodzinne miasto, aby złapać stopa. 360 00:50:24,091 --> 00:50:27,960 Podnosi go mężczyzna i odjeżdżają w noc kiedy BANG, samochód uderza w ścianę. 361 00:50:28,298 --> 00:50:32,247 Kierowca nie żyje, nasz człowiek jest hospitalizowany, załamany. 362 00:50:35,193 --> 00:50:39,345 Mijają miesiące, jego rany się goją. 363 00:50:40,662 --> 00:50:43,766 Teraz pragnie życia. 364 00:50:44,249 --> 00:50:48,840 Ma pewność siebie, w sprawach, których nie musi wyjaśniać. 365 00:50:49,290 --> 00:50:54,397 Rzeczy takie jak pory w jego skórze, wszystko, co cielesne. 366 00:50:54,925 --> 00:50:59,526 Nie może się doczekać, aż wyjdzie ze szpitala, z dala od chorych i umierających. 367 00:51:01,574 --> 00:51:06,591 „Mówię ci, wstań i chodź. Żadna z twoich kości nie jest złamana”. 368 00:51:08,447 --> 00:51:09,819 Koniec. 369 00:51:11,844 --> 00:51:15,770 Kiedy ponownie przeczytam te słowa „Wstań i chodź. Żadna z twoich kości nie jest złamana”... 370 00:51:17,435 --> 00:51:19,449 ...Poczułem ogromny smutek. 371 00:51:20,068 --> 00:51:23,532 Czy wiesz, jakie jest otwarcie? linia historii jest? 372 00:51:24,995 --> 00:51:30,934 „Kiedy mężczyzna wkracza w trzydziesty rok życia ludzie nie przestaną nazywać go młodym”. 373 00:51:32,498 --> 00:51:33,927 30. 374 00:51:34,647 --> 00:51:37,166 Dano mi książkę na moje trzydzieste urodziny. 375 00:51:37,627 --> 00:51:40,732 „Trzydziesty rok” przez Ingeborg Bachmann. 376 00:51:41,745 --> 00:51:44,635 Więc słyszałem. 377 00:51:45,704 --> 00:51:47,482 Powiedziano mi. 378 00:51:48,337 --> 00:51:52,252 Wiedziałem przez cały czas, nawet jeśli Naprawdę nie wiedziałem. 379 00:51:53,601 --> 00:51:57,809 Wielkie i prawdziwe rzeczy nie są zaskakujące. 380 00:52:00,193 --> 00:52:02,995 Ale co wtedy zrobiłem? 381 00:52:04,469 --> 00:52:06,988 Kontynuowałem. 382 00:52:08,754 --> 00:52:11,679 Posłusznie kontynuowałem. 383 00:52:13,042 --> 00:52:16,516 Byliśmy szczęśliwą parą, Elizabeth i ja. Tak nas ludzie postrzegali. 384 00:52:17,214 --> 00:52:21,285 Ale prawdę mówiąc, nie kochałem swojej żony. 385 00:52:23,288 --> 00:52:25,302 A ja nie ceniłam moich przyjaciół. 386 00:52:28,081 --> 00:52:30,285 Albo nawet moje dzieci. 387 00:52:32,794 --> 00:52:37,175 Po prostu kontynuowałem. 388 00:52:39,723 --> 00:52:41,074 Odniosłem sukces. 389 00:52:42,019 --> 00:52:43,525 Poszedłem swoją drogą. 390 00:52:44,020 --> 00:52:49,331 Jednak z każdym krokiem wzdrygałam się. Grałem z tyłu, w defensywie. 391 00:52:52,065 --> 00:52:53,692 A teraz... 392 00:52:56,072 --> 00:53:00,455 ...dziś wieczorem, po raz pierwszy mówię... 393 00:53:01,862 --> 00:53:03,932 ...moje kości są połamane. 394 00:53:05,732 --> 00:53:07,486 Złamany. 395 00:53:09,410 --> 00:53:13,337 Pewnego dnia będę potrzebować twojej pomocy. 396 00:53:17,037 --> 00:53:22,144 Wszystkie moje kości są połamane. 397 00:53:29,213 --> 00:53:30,631 Jesteś bezpieczny. 398 00:53:33,398 --> 00:53:37,549 Tu nie ma wstydu. Nikt cię nie widzi. 399 00:53:40,339 --> 00:53:43,062 Ale nasze zasady muszą być przestrzegane. Żadnej penetracji. 400 00:53:44,040 --> 00:53:45,648 Dziękuję, Klaro. 401 00:56:00,444 --> 00:56:01,536 Dbać o siebie. 402 00:56:02,132 --> 00:56:03,842 Wkrótce poczujesz się lepiej. 403 00:56:04,945 --> 00:56:06,250 Dzięki. 404 00:56:18,275 --> 00:56:19,906 Twój instynkt był słuszny. 405 00:56:21,166 --> 00:56:22,843 Zobaczymy. 406 00:57:07,700 --> 00:57:09,162 Naprawdę jesteś pojebem. 407 00:57:11,715 --> 00:57:13,512 2 tygodnie i koniec. 408 00:57:14,916 --> 00:57:16,106 Pozdrawiam amigo. 409 00:57:16,578 --> 00:57:18,321 Chinga tu Madre. (Pierdol swoją matkę) 410 00:57:23,069 --> 00:57:24,632 Naprawdę mi przykro. 411 00:57:27,020 --> 00:57:28,538 Ja też. 412 00:57:54,062 --> 00:57:55,253 Dzień dobry. 413 00:58:11,960 --> 00:58:13,602 Czy ten Excelon jest nadal dostępny? 414 00:58:14,547 --> 00:58:18,687 Zgadza się. Fantastyczne miejsce. Poza miastem. 415 00:58:19,204 --> 00:58:21,240 Mam klucze, mogę ci pokazać jeśli chcesz. 416 00:58:22,432 --> 00:58:23,738 Nie, jest w porządku. 417 00:58:24,267 --> 00:58:27,045 Jestem pewien, że Excelon będzie doskonałe. 418 00:58:31,388 --> 00:58:34,115 - Chociaż lepiej to zobaczyć. -Nie, jest w porządku. 419 00:58:37,117 --> 00:58:38,579 Mam znajomego w budynku. 420 00:58:40,579 --> 00:58:42,976 Cóż, jeśli tak jest, wtedy na pewno możemy to zrobić. 421 00:58:44,013 --> 00:58:45,251 Czy masz dowód tożsamości ze zdjęciem? 422 00:58:46,814 --> 00:58:48,692 Trochę papierkowej roboty. Wiesz jak to jest. 423 00:58:49,344 --> 00:58:51,482 Jeden ścieg na czas oszczędza dziewięć. 424 01:00:26,360 --> 01:00:27,935 Cześć, Thomas. To jest Sara. 425 01:00:28,396 --> 01:00:30,511 Zastanawiałem się tylko, czy Clara jest nieobecna na spotkaniu. 426 01:00:34,459 --> 01:00:36,102 Może mógłbyś mi pomóc. 427 01:00:37,160 --> 01:00:39,905 Rzecz w tym, że mam nową umowę najmu. 428 01:00:40,535 --> 01:00:42,941 Zastanawiałem się tylko, czy istnieje jakąkolwiek dostępną pracę. 429 01:00:48,341 --> 01:00:50,613 Byłbym naprawdę wdzięczny, gdybyś mógłby o mnie pamiętać. 430 01:00:52,008 --> 01:00:53,966 Dziękuję bardzo. Żegnaj, Thomas. 431 01:01:19,468 --> 01:01:21,290 Prawie gotowe. 432 01:01:38,108 --> 01:01:39,491 Jest w porządku. 433 01:01:55,521 --> 01:01:57,400 Oto nadchodzi, wszystko w porządku. 434 01:01:59,650 --> 01:02:00,744 Przepraszam. 435 01:02:01,541 --> 01:02:03,329 Mam ważny telefon, Naprawdę muszę to wziąć. 436 01:02:04,160 --> 01:02:05,925 Wrócę, doktorze Frankenstein. 437 01:02:06,652 --> 01:02:09,200 OK. Zły potwór. 438 01:02:10,838 --> 01:02:11,965 Patrzeć. 439 01:02:12,547 --> 01:02:14,757 To moja torba. Wracam, OK? 440 01:02:37,719 --> 01:02:40,025 Mamy jedną zasadę. Żadnej penetracji. 441 01:02:43,189 --> 01:02:48,240 Tylko w ten sposób mogę się w te dni nieźle namęczyć jeśli połknę ciężarówkę Viagry... 442 01:02:48,691 --> 01:02:52,218 ...a potem piękna kobieta wsadza mi palce w tyłek. 443 01:02:57,713 --> 01:02:59,873 To ja jestem tym, który potrzebuje penetracja. 444 01:03:00,244 --> 01:03:02,078 Nie spodziewam się tego powodzenia dziś wieczorem. 445 01:03:02,247 --> 01:03:04,272 Masz całkowitą rację. 446 01:03:06,071 --> 01:03:07,563 Dziękuję, Klaro. 447 01:04:57,023 --> 01:04:59,438 Rozciągnij swoją cipkę, mała suko. 448 01:06:17,225 --> 01:06:20,247 Nacisnę twój przycisk i sprawię, że będziesz cały mokry. 449 01:06:21,161 --> 01:06:24,774 Potem cię przelecę z moim wielkim kutasem. 450 01:06:28,652 --> 01:06:33,259 Pieprzę cię moim ukłucie konia i sprawię, że będziesz krzyczeć. 451 01:06:55,106 --> 01:06:57,424 Ty pieprzona mała suko. 452 01:07:07,434 --> 01:07:09,936 Ty pieprzona mała dziwko. 453 01:07:47,050 --> 01:07:49,447 Ty pieprzona mała suko. 454 01:08:47,101 --> 01:08:48,366 Cześć. 455 01:08:50,938 --> 01:08:53,077 OK, idę. 456 01:09:00,031 --> 01:09:01,834 Przepraszam. 457 01:09:36,152 --> 01:09:38,042 Jest OK, jestem tutaj. 458 01:09:38,953 --> 01:09:40,629 Witaj, Lucy. 459 01:09:46,141 --> 01:09:48,414 Zdejmij górę. 460 01:12:08,612 --> 01:12:11,761 Kocham pić. Jestem w tym naprawdę dobry. 461 01:12:13,606 --> 01:12:15,002 Kiedy go ostatnio widziałeś? 462 01:12:18,082 --> 01:12:20,723 Jakieś 3, 4 miesiące temu. Zabrał go na kolację. 463 01:12:21,756 --> 01:12:24,046 Miał na sobie twój stary garnitur, myślę. Szary. 464 01:12:27,975 --> 01:12:29,730 Nie widziałem Birdmanna w... 465 01:12:31,710 --> 01:12:33,521 No właśnie, kiedy był ostatni raz Widziałem cię? 466 01:12:35,287 --> 01:12:36,569 Rok? 467 01:12:40,181 --> 01:12:42,509 Mówią, że to było 2 tygodnie wcześniej znalazł go brat. 468 01:12:44,815 --> 01:12:46,537 2 tygodnie przy takiej pogodzie. 469 01:12:49,483 --> 01:12:51,486 Wyjdziesz za mnie? 470 01:12:53,400 --> 01:12:54,737 Co? 471 01:12:56,627 --> 01:12:58,258 Dlaczego? 472 01:12:59,451 --> 01:13:00,958 Mam na myśli... 473 01:13:01,701 --> 01:13:03,331 Dlaczego teraz? 474 01:13:04,130 --> 01:13:05,896 Miałeś swoją szansę. 475 01:13:06,830 --> 01:13:08,259 Kontynuować. 476 01:13:12,477 --> 01:13:13,782 Pieprzyć cię. 477 01:13:16,111 --> 01:13:17,776 Pieprzyć cię na śmierć. 478 01:13:19,913 --> 01:13:21,589 Można to ująć w jeden sposób. 479 01:13:25,279 --> 01:13:26,741 Jestem teraz z Helen. 480 01:13:32,153 --> 01:13:33,434 Nie mogę ci uwierzyć. 481 01:13:35,708 --> 01:13:37,158 Nie wierzę ci. 482 01:13:38,193 --> 01:13:39,521 Nie wierzysz sobie. 483 01:13:40,713 --> 01:13:42,062 Pieprzyć to. 484 01:13:48,576 --> 01:13:50,252 Helena jest uprzejma. 485 01:13:52,210 --> 01:13:53,976 Powinieneś kiedyś tego spróbować. 486 01:13:56,518 --> 01:13:57,924 Kurtuazja. 487 01:14:00,467 --> 01:14:02,222 Kurtuazja. 488 01:14:19,820 --> 01:14:21,070 Będziesz tu bezpieczny. 489 01:14:21,745 --> 01:14:24,422 Nie ma wstydu. Nikt cię nie widzi. 490 01:14:25,154 --> 01:14:26,705 Dziękuję, Klaro. 491 01:14:27,358 --> 01:14:29,788 Naprawdę o to pytam nie będzie penetracji. 492 01:14:30,789 --> 01:14:33,485 Proszę też o ostrożność żeby nie pozostawić żadnych śladów. 493 01:14:34,726 --> 01:14:36,144 Dziękuję. 494 01:16:41,633 --> 01:16:43,702 Zwalniamy tutaj ludzi, wiesz? 495 01:16:46,425 --> 01:16:48,068 Dobrze? 496 01:16:51,037 --> 01:16:52,702 W porządku, jesteś zwolniony. 497 01:16:55,064 --> 01:16:56,572 Dziękuję. 498 01:17:18,834 --> 01:17:19,813 Przepraszam? 499 01:17:21,049 --> 01:17:22,411 Witam, przepraszam? 500 01:17:23,885 --> 01:17:25,336 Cześć. Czy mogę uzyskać pomoc? 501 01:17:27,586 --> 01:17:28,913 Co sądzisz o tym? 502 01:17:30,443 --> 01:17:32,209 Tak, nieźle. 503 01:17:33,368 --> 01:17:34,786 OK, w takim razie to wezmę. 504 01:17:36,068 --> 01:17:37,530 Fajny. Tutaj. 505 01:17:48,892 --> 01:17:51,502 OK. Chodźmy. 506 01:17:54,471 --> 01:17:58,915 Odbieramy czarnym 129, wykonując odważny ruch, aby zaatakować swój trójkąt. 507 01:18:00,164 --> 01:18:02,436 To imponujące posunięcie, nieoczekiwane. 508 01:18:03,381 --> 01:18:06,677 A potem, co robi mistrz zrobić? 509 01:18:07,600 --> 01:18:10,795 Kontratakuje białymi 130 w prawo. 510 01:18:12,089 --> 01:18:14,727 Biały 130? Dlaczego to zrobił? 511 01:18:15,935 --> 01:18:18,332 Po 27 długich minutach narady... 512 01:18:19,063 --> 01:18:23,258 dlaczego mistrz wykonał ruch, oznaczałoby to jego własną porażkę? 513 01:19:47,736 --> 01:19:48,685 Przyjdziesz na imprezę? 514 01:19:49,171 --> 01:19:51,010 Nie mogę. Jutro wielki dzień. 515 01:19:51,031 --> 01:19:53,290 -Jak duży? -Śpię. 516 01:19:53,444 --> 01:19:56,734 Co? Żyj trochę. Troszeczkę. 517 01:19:58,772 --> 01:20:00,483 -Co to jest? -Nie wiem. 518 01:20:03,295 --> 01:20:05,264 Ale to coś dobrego dla ciebie. 519 01:20:06,976 --> 01:20:08,175 Dlaczego nie? 520 01:20:12,869 --> 01:20:15,287 Proszę bardzo. Powrót z martwych. 521 01:20:16,131 --> 01:20:18,145 Strach przed śmiercią to oszustwo numer 1. 522 01:21:22,238 --> 01:21:23,797 Lucy, wyłącz to. 523 01:21:37,149 --> 01:21:38,273 Cześć? 524 01:21:40,219 --> 01:21:43,763 Tak. Za 2 minuty. OK. 525 01:21:47,655 --> 01:21:51,717 Musisz zaopatrzyć się w rolety. Kurwa piekło. 526 01:22:28,657 --> 01:22:29,860 Lucy. 527 01:22:31,064 --> 01:22:32,481 Wróć do środka. 528 01:22:34,697 --> 01:22:36,295 -Jesteś pewien? -Ma się dobrze. 529 01:23:19,253 --> 01:23:20,479 Możesz się podciągnąć? 530 01:23:21,672 --> 01:23:23,055 Zjechać na pobocze! 531 01:24:11,860 --> 01:24:13,244 -Cześć, kochanie. -Cześć. 532 01:24:15,584 --> 01:24:17,743 -Czy czujesz się dobrze? -Dobrze, dziękuję. 533 01:24:19,960 --> 01:24:22,648 -Na pewno? -Tak, nic mi nie jest. 534 01:24:24,864 --> 01:24:26,911 Prysznic zawsze działa cuda. 535 01:24:58,160 --> 01:24:59,634 Chciałbym prosić o przysługę. 536 01:25:07,553 --> 01:25:10,725 Muszę zobaczyć, co się tam dzieje. Tylko raz. 537 01:25:15,608 --> 01:25:17,363 Rozumiem. Uwierz mi, naprawdę. 538 01:25:19,128 --> 01:25:20,602 Ale moi klienci... 539 01:25:21,964 --> 01:25:26,609 Jak mogę je odsłonić, szczerze mówiąc, szantażować? 540 01:25:27,532 --> 01:25:28,780 Tylko raz. 541 01:25:29,714 --> 01:25:31,627 To nie w ten sposób robimy rzeczy. 542 01:25:33,526 --> 01:25:35,541 -Proszę, Klaro. -Przepraszam. 543 01:25:48,526 --> 01:25:50,270 I mogę założyć, że masz się całkiem dobrze? 544 01:25:52,036 --> 01:25:53,836 Dziękuję, dziękuję. 545 01:25:55,299 --> 01:25:56,941 I jesteś zdrowy? 546 01:25:58,156 --> 01:25:59,472 Tak. 547 01:26:07,268 --> 01:26:08,663 Porządna dziewczyna. 548 01:28:22,497 --> 01:28:24,005 Dziękuję, Klaro. 549 01:29:08,080 --> 01:29:09,362 Czy jesteś pewien? 550 01:29:33,784 --> 01:29:35,359 Dziękuję. 551 01:29:51,783 --> 01:29:52,998 Dobranoc. 552 01:29:54,370 --> 01:29:56,171 Dobranoc. 552 01:29:57,370 --> 01:32:56,171 Napisy synchronizowane przez >>>>>> http://moviebalamu.blogspot.com <<<<